The aircraft were separated by a mere 525 feet vertically, according to fight tracking site Flightradar