A simmering dispute over control of key Panama Canal terminals is now spilling into global shipping lanes, with China detaining Panama-flagged vessels in its ports and U.S. regulators warning of potential fallout for international trade.