The educational services company Kaplan told state regulators that at least 230,000 people had Social Security and driver’s license numbers leaked following a cybersecurity incident in the fall of 2025.