Air traffic control repeatedly urged a fire engine to stop before it collided with an aeroplane and killed two pilots, recordings have revealed.