The FBI issued warnings about separate Russian and Iranian cyber campaigns involving social media messaging platforms like Signal and Telegram.