The driver 'lost control' of the Audi A3 on Saturday night but was tragically not found until 28 hours later