Engineers explain how a collision between an Air Canada plane and a fire truck at one of New York’s busiest airports turned deadly