The US insists it has had ‘really good discussions’ with Tehran, but Iranian officials say they never happened