Air traffic controllers at New York’s LaGuardia Airport were juggling a runway emergency moments before an Air Canada jet collided with a fire truck Sunday night