The president’s demand that Republicans link a bill that cannot pass the Senate to Homeland Security funding is sure to backfire, writes Eric Garcia — and Americans are paying the price