Polymarket tightened its rules after questions surfaced over whether some prediction market customers engaged in insider trading.