Dayton James Webber was a professional cornhole player who had written publicly about his triumphs over adversity. Now he is facing a murder charge in rural Maryland