27-year-old ‘1923’ star Cole Brings Plenty was found dead in April 2024, days after he was reported missing