Exclusive: A hotel manager in Beavercreek, Ohio, allegedly told LeRon Turner that ‘you people’ were problem guests who liked to ‘smoke weed, drink, and do drugs,’ according to federal court filings