Prosecutors said there was "reason to doubt" that a recent court letter supposedly from Sam Bankman-Fried was actually sent by him