The Canadian singer retired from performing at concerts in 2022 following a diagnosis of Stiff Person Syndrome, a rare neurological condition that made it difficult for her to sing