Hundreds of people turned up for the trial into the 2023 train collision that left 57 dead, leading to complaints from lawyers that the venue was "insultingly" unsuitable.