Paapa Essiedu, who is set to play Professor Snape, recently said he’d received messages telling him: ‘Quit or I’ll murder you’