Devyn Michaels, 46, who once starred in adult films, had an affair with her own stepson – they later married, but then something jaw-dropping happened