Venezuela's former president Nicolas Maduro has returned to court in New York, where his lawyer failed to have drug trafficking charges dismissed in a dispute over legal fees.