Looking for series that capture the magical school vibe? Here are some great anime and manga picks to add to your backlog and watchlist.