The man, a resident of Thailand, was allegedly trying to cross into Myanmar to meet a friend; he did not have a protected area permit; detention comes after American, Ukrainians tried to cross border to train armed ethnic groups