The deceased include drivers of both vehicles; the bus was returning from an event attended by Chief Minister Mohan Yadav