Police said it was a "terrible error" to wrongly tell the partner of a Nottingham attack victim who was stabbed to death that he died in a crash.