The Department of Justice is seeking monetary damages for affected guests and a court order to force United Parks & Resorts to modify its policies and provide mandatory ADA training for all staff members