Private pools, undisturbed sunset views and attentive service – travel writer Amelia Neath finds out what makes a stay at Santo Mine so peaceful