Rylan Clark's BBC Radio 2 co-star couldn't help but notice a change in him, with the presenter confessing he'd undergone a cosmetic procedure on his face just one day before