Security forces uncovered a Hamas-linked cell that carried out deadly attacks, plotted an abduction, and dug a tunnel intended to imprison an Israeli hostage.