The family of a police officer who died in the line of duty after his vehicle was in a collision with another car have paid tribute.