He was one of the nation's most respected news anchors but behind closed doors, BBC star Huw Edwards led a double life that was destined to unravel in dramatic style