Lawsuit alleges federal officials refused to give Minnesota investigators basic information, including the names of federal agents involved in the shootings