Vice president claims Democratic congresswoman ‘definitely committed immigration fraud’ to enter the U.S. as a teenager, which her office has branded ‘a ridiculous lie’