Davina McCall opened up about her concerns to her co-star Jamie Theakston, while also updating fans on her health following her breast cancer ordeal