NASA’s Swift space telescope is doomed to burn up in Earth’s atmosphere later this year. A daring mission to boost it to safety could have big implications for science