Bill Nighy has revealed the real reason he hasn’t watched himself on screen, including in the likes of Love Actually, for more than 50 years