Miles Taylor, a former Homeland Security Department official, accused Scott Jennings of mocking Trump behind closed doors — and then a slew of other allegations followed