Bullet casings found at the scene of a January killing were later matched to weapon used in shooting earlier this month, investigators say