The actor is one of three female leads in Apple TV+’s new glossy drama ‘Imperfect Women’. She talks to Annabel Nugent about how rare an opportunity that is, taking rejection in her stride, and why it took so long to star in a film with her sister Rooney