Nikos Mallios, 57, was convicted of breaching health and safety laws and sentenced to four years behind bars after Jessica Hayes, 15, and Mikey Connelly, 13, died in a horror crash on holiday