Vanessa Trump allegedly shared concerns about Tiger Woods weeks before the golf legend was involved in a two-vehicle crash