The Princess of Wales once shared a four-word confession about one of her relatives that left royal fans devastated and exposed the true reach of the rift within the Firm