The Denver Broncos could stand to add more weapons around Bo Nix, and there's one remaining free agent who would make a ton of sense.