Backlash builds after the film reveals a controversial confession from Zendaya's character Leer