Millions of households will see the cost of everything from water and council tax to road tax and air passenger duty rise from April