On a new mini-album, the reunited Welsh noise-rock trio returns with berserk energy, jagged one-liners, and a surprisingly moving reflection on fatherhood.