In ‘Bait’, Oscar winner Ahmed plays a British Asian actor whose life is upended when he auditions to play James Bond. Beyond the spy franchise hook, the show has sharp gags and a deeper point to make, writes Kevin E G Perry