Very few modern titles feel like they belong in the same breath as Heian era shonen legends… with the sole exception of ‘Jujutsu Kaisen’, of course