Manikandan makes an impressive series debut with ‘Kaattaan,’ which takes viewers on a thrilling, slow-burn journey through the fragmented life of an one-of-a-kind, mysterious dead man