Tensions between Rory McIlroy and Bryson DeChambeau reached new heights at the Masters during a decisive moment