No stranger to melancholy, the Scottish duo grapples more vigorously with grief than ever on an album shadowed by loss, soaked in guitars, and assisted by the Cure’s Robert Smith.